La Danseuse

" Ce jour-là, j'aperçus, appuyée contre le portail clos de l'église, une jeune fille en train de sangloter d'une voix étouffée. Elle devait avoir seize ou dix-sept ans. Vêtue très proprement, sans trace aucune de saleté, elle portait un fichu qui laissait s'échapper une chevelure d'or pâle. Surprise par le bruit de mes pas, elle se retourna : mais comment décrire son visage sans un pinceau de poète ? Il lui suffit - je ne sais pourquoi - d'un seul regard de ses yeux bleus, limpides, emplis d'une tristesse implorante, de ses yeux à moitié dissimulés sous de longs cils embrumés de larmes, pour pénétrer au plus profond de mon coeur, un coeur pourtant sur ses gardes. ".

Médecin, haut fonctionnaire, traducteur, historien et écrivain, Mari Ôgai (1862-1922) est l'un des grands auteurs de l'ère Meiji, après un séjour d'études en Allemagne, il publie à son retour au Japon son premier texte, La Danseuse (1890). Ce récit aux résonances autobiographiques est considéré comme un texte fondateur de la littérature moderne japonaise. Marie Ogai est également l'auteur de Vita sexualis (Gallimard), Le Jeune Homme (Editions du Rocher), L'Oie sauvage (Picquier) et L'Intendant Sanshô (Picquier), adapté au cinéma par Mizoguchi Kenji.